Les sous-titres vous sont proposés par la Bossy Team sur Viki
Episode 4
Tu savais n'est-ce pas ?
Nos parents ont commencé à planifier des choses pour nous.
Que vas-tu faire ?
Est-ce que tu me laisses le choix de décider?
Et bien, tu n'as pas besoin de le faire si tu ne veux pas.
Non.
Je vais choisir.
Cette femme... - Directeur !
(murmurant) Chef de Service !
Qu'est-ce qui ne va pas chez cette femme ?
Parlons-en plus tard. Nous devrions les saluer.
C'est femme est une secrétaire, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas une secrétaire ordinaire, n'est-ce pas ?
Elle n'est probablement pas une secrétaire ordinaire.
Elle est un peu difficile à gérer.
Que fait sa famille ?
Je me le demande.
Merci !
Est-ce que ça a été tout seul ?
Je suis désolée.
Ma main a juste glissé.
A quoi joues-tu ?
Vous allez bien ?
Je vous en achèterai une autre.
Qu'est ce que vous faites ici ?
Vous êtes là pour allez sur les manèges ? Ou...
Pour jouer ? Pour le travail ?
Là...
A quoi vous jouez ?
Je suis désolée.
Je l'ai fait exprès.
Parce que vous l'avez fait exprès.
Regardez-là !
Je vous regarde.
Vous m'avez clairement frappée en première.
Là !
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je peux avoir fait une erreur accidentelle, mais vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Juste à cause de ce petit accident...
Très bien, disons que vous avez raison.
Mais vous savez quoi ? Je suis vraiment très proche de votre patron.
Alors faites attention à votre attitude.
Le fait que vous êtes proche de mon patron
ne signifie pas que vous êtes ma patronne.
Vous n'arrêtez pas de me répondre, vraiment !
Non !
Le pouvoir de l'éducation. ( je suis bien éduquée.)
Excusez-moi... attendez un peu !
Que fait votre famille ?
Pardon ?
Que fait votre père ?
Pourquoi posez-vous la question ?
Vous ne pouvez pas me le dire ?
Il travaille un peu dans les montagnes...
Il enseigne les arts martiaux,
et parfois il chasse aussi.
Pourquoi ?
En quoi est-ce si bien ?
Pardon ?
Est-ce que Na Yoon a toujours agit stupidement ?
Non.
Non, je pense que c'est à cause de No Eun Seol.
Sans doûte.
Tout personne entrant en contact avec No Eun Seol finit par oublier tout sens commun.
Je pense que Na Yoon est jalouse de No Eun Seol.
Jalouse ?
De No Eun Seol ?
Pourquoi ?
No Eun Seol est mignonne, tu sais.
Elle ne l'est pas, vraiment.
C'est parce que tu ne la connais pas.
Peu importe, ne dis pas qu'elle est mignonne.
Tu ferais tout aussi bien de dire que je suis mignon. Ce serait plus vrai.
Oui. Tu es vraiment mignon.
Allons-y.
Oui.
Que fais-tu là ?
Tu pars même si je suis dans cet état pitoyable ?
Tu devrais au moins m'emmener faire les magasins, ou me reconduire chez moi.
Je suis encore au travail là.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ce mec non-occupé avec qui tu es venue de faire ça ?
Travaillons ensemble alors !
Je vais bientôt opérer une fusion-acquisition avec ton entreprise.
Je m'occuperai de toute la communication et des relations publiques pour ton entreprise, donc travaillons ensemble.
Qui dit ça ?
Nous allons faire une annonce offiicielle pour ça.
Mais nous finirons par le faire.
Mais compétences... sont les meilleures !
Ah bon ?
Très bien, on se voit plus tard alors.
Lors de l'annonce.
Si tu continues comme ça, tu vas me taper sur les nerfs.
Plus tu agis comme ça, plus je t'ennuierai à te traquer,
ou je la ferai annoncer dans la presse.
Notre relation.
Et nous nous marrierons rapidement.
Je le ferai.
Je vais vraiment devenir tordue comme ça.
Ce n'est pas que tu vas devenir tordue,
mais tu l'es déjà.
Vraiment ?
Tout est de ta faute de toute manière.
Alors reviens-moi.Et fait en sorte que je redevienne normale.
Vous pouvez y aller et régler cette histoire.
Ce serait bien.
Laisse-moi emprunter No Eun Seol.
Elle me doit quelque chose, aussi.
Pardon ?
Pourquoi l'empruntes-tu ?
Elle est inutile.
Ne l'emprunte pas.
Alors ça ne te pose pas de problème de me la prêter,
pour toi elle est inutile, mais pour moi elle ne l'est pas.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas t'en passer ?
Oui.
Mon patron ne peut rien faire sans la personne inutile que je suis.
Emprunte-la.
Emprunte-la indéfiniment.
Allons-y ensemble, Directeur.
Devrions-nous ?
Emprunte-la.
Qu'est-ce que je vous devais ?
Vous avez oublié ?
De la glace...
Je vous repayerai le double.
Vous n'êtes pas obligée de...oui vous devez.
Ca serait génial.
devrions-nous partir ?
Oui.
Ah, bien !
Oh ! Merci.
Merci !
Il est finalement parti au parc d'attractions, aujourd'hui.
Il a activement participé, et l'a regardé avec attention.
Bien.
Continuez de me faire des rapports comme cela.
Tu ne fais même pas confiance à ton fils ?
Maman !
Je suis là, pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Maman!
Maman, es-tu une sorte de ninja ou quoi ?
Tu portes même des lunettes de soleil sombres.
Que fais-tu derrière cet arbre ?
Que se passe-t-il pour que tu ne fasses même pas confiance à ton fils.
Si tu ne lui fais pas confiance, alors en qui as-tu confiance ?
As-tu confiance en moi ?
Bien sûre que oui.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Allons manger des nouilles froides.
Vas les manger toi-même.
Après avoir pris en charge ce projet, je déteste tout ce qui est combiné.
Quelle sorte de mère ne connait pas son propre fils ?
Excusez-moi, Président...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'avez coupé avant que je finisse mais... Il semblerait que la directrice publicitaire est Seo Na Yoon.
Qui ?
Na Yoon ?
Père !
Tu es de retour.
S'il te plaît, ne rentre pas dans ma chambre quand je ne suis pas là.
Qui a dit que j'étais venue secrètement ? Je dois te parle de quelque chose donc je suis venu t'attendre discrètement.
Discrètement ?
Que veux-tu me dire ?
Tu as rencontré Na Yoon ?
Alors ?
Mais alors ?
Tu es de nouveau avec elle ?
J'ai besoin de savoir comme ça je pourrai me préparer...
Ce n'est pas comme ça !
Ce ne sont pas tes affaires !
En quoi n'est-ce pas mes affaires ?
Quand ça peut avoir rapport avec ta vie !
Aujourd'hui j'ai travaillé exactement comme tu me l'as demandé, papa.
Oui, j'ai entendu. Bon travail.
Continue de travailler sérieusement.
Si tu continues de t'imiscer dans ma vie comme ça, alors je ne vais plus travailler.
J'arrêterai de travailler, et cette histoire d'héritage, tout !
Est-ce que...
tu me menaces ?
Après avoir travaillé une seule journée ?
Oui !
Petit imbécile !
Bien, je ne vais pas m'en mêler !
D'accord ?!
C'est quoi ça ?
PERE !
Etait-ce comme ça ?
Attends juste de voir ce que je vais te faire si tu ne travailles pas bien !
Cou brisé...
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire...
No Eun Seol !
Que dois-je faire, No Eun Seol !
Père !
Est-ce que tu aimes cette secrétaire ?
Est-ce que tu la vois comme une femme ?
Est-ce que ça a le moindre sens ? Cette chose ?!
Désolé ! Je suis désolé !
Je suis tellement énervée que je pourrais mourir, fils.
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Même les gens à la réunion pensent que tu seras l'héritier.
Même si je souriais, j'étais tellement en colère intérieurement.
Qu'arrivera-t-il si les gens découvrent que Ji Heon devient l'héritier ? Les gens se moqueront de nous.
C'est quelque chose que les gens devraient savoir, maman.
Tu penses vraiment que c'est quelque chose...
C'est vrai !
Les gens devraient le savoir ! Ce devrait être révélé !
Mon fils est définitivement un génie.
Hé ! Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est parce que mon fils est tellement adorable.
Ce côté doit être triste.
Oh, oui. Comment va Na Yoon ?
Tu continues de la rejeter n'est-ce pas ?
Après ça, finit de gagner son coeur.
Elle est le genre de fille qui s'éloigne quand on s'approche trop.
Mais tout de même, les femmes ont besoin d'être un peu poussées.
Je suis sure que tu t'en sortiras très bien tout seul.
En regardant ton visage, on dirait que ton rendez-vous s'est bien passé, non ?
C'était un rendez-vous ?
Avec No Eun Seol ?
Sous-titré par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Mettez ça !
Puisque votre chemise est toute mouillée...
De toute façon, ça va sécher tout de suite.
Est-ce que ça vous met mal-à-l'aise de voir ça ?
Non ! Pour moi c'est vraiment bien...
Non, non ce n'est pas ce que je voulais dire...
Alors, je vais juste la porter.
Devrions-nous partir ?
Un moment.
D'accord.
Tu ne dors pas ?
Puisque mes yeux sont aveuglés...
Quoi ?
Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ?!
Et si il me voyait comme une femme rougisseante ?
Pourquoi diable est-ce que "c'est vraiment bien" est sorti de ma bouche ?
Toi...
Tu apprécies vraiment le propriétaire de cette veste ?
Qu'y-a-t-il à ne pas apprécier ?
C'est plus que ça, n'est-ce pas ?
Plus qu'apprécier... Tu l'aimes ?
Vraiment ?
Le chef d'équipe Cha Moo Won est...
Cha Moo Won est comme un dieu pour moi.
Parle d'une façon que je puisse comprendre, vraiment.
Donc, tu sais c'est hommes que tu vois comme des dieux, comme Won Bin ou Hyun Bin ?
Il est comme ça pour moi.
D'accord, j'ai compris.
Donc, le genre que tu ne peux pas attraper ou toucher ?
C'est vrai.
Et moi qui pensais qu'il y avait quelque chose.
Argh !
Pauvre chose.
Tu ne devrais pas t'approcher de ces personnes.
Si tu es proche d'eux,
tu seras blessée et tu te fatigueras. Ça n’amènera rien de bon.
Ne me dis pas que tu vois ta secrétaire comme une femme ?
Impossible.. Tête de merde folle ?
Tu ne peux pas te passer de No Eun Seol ?
Suis-je vraiment une roche extra-terrestre ?
Vois-tu cette secrétaire comme une femme ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Impossible.
Impossilbe ! Impossible que je... No Eun Seol.
Non.
Hé !
Arrêtez !
Bonjour, Président !
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier de m'avoir pardonnée.
J'apprécie vraiment que vous m'ayez pardonnée si rapidement.
Merci, Président !
Vous feriez mieux de faire votre boulot correctement.
Secrétaire No, je vous observe. Vous feriez mieux de faire votre boulot correctement.
Oh, comment vous-êtes vous réveillé si tôt, Directeur ?
Ne me dites pas que vous n'avez pas du tout dormi ?
"Ne me dites pas" ? Vous dites des évidences.
C'est vrai, je n'ai pas dormi.
Pas même un clignement d'oeil.
Pourquoi ?
Pourquoi n'avez vous encore pas pu dormir ?
Et toi, pourquoi tes chaussures sont comme ça ?
Tu l'as perdue en donnant un coup de pied à quelqu'un ?
Oh, ça, j'en ai perdu une en descendant du bus...
C'est impossible, vraiment.
Bizarrement, tu ne me surprends plus.
Pour une femme adulte qui perd toujours une chaussure,
essaie de rentrer dans le Guiness des Records. Tu pourrais gagner le titre.
Vous n'avez jamais pris le bus, vous ne pouvez pas comprendre.
Tu es tellement géniale, de toute façon.
Après t'avoir vue, tout est devenu clair comme de l'eau de roche.
Si je n'étais pas fou,
et si je n'étais pas une roche extraterrestre, tu ne serais pas coincée dans ma tête.
- Pardon ?- Merci.
Merci BEAUCOUP pour avoir montré une prestation et un comportement ridicules.
Vous êtes encore sarcastique, n'est-ce pas ?
Tu es tordue.
Tu ne sais pas accepter les mots sincères d'une personne.
Bien !
Puisque nous sommes si heureux, pourquoi ne pas aller au boulot ? Attends une minute.
Oh, des chaussures !
Le magasin de chaussures est juste à côté. Choisis ce que tu veux.
Tout ce que tu veux est à toi.
C'était inutile de s'inquiéter pour çà.
Qu'est-ce que... ?
Il est encore trop tôt.
Laissez-moi annuler le dîner d'affaires.
Y-a-t-il autre chose dont je doive m'occuper ?
Quoi ?
Quelque chose s'est encore passé ? Montrez-moi vite.
J'ai tout vérifié hier, mais...
D'une façon ou d'une autre, ce genre d'article...
Un successeur incompétent est choisi, ce qui mène à une controverse au sein de la direction.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est, hein ?
Qu'est-ce que c'est ? Argh !
Sous-titré par l'équipe Protect the Boss sur Viki
Ecoutez ! Qu'est-ce que vous faites ?!
Allons-y simplement. Allons-y.
Que veux-tu dire par allons-y simplement ?
Excusez-vous ! Excusez-vous immédiatement !
Je suis désolé.
No Eun Seol, tu vas bien ? Où es-tu blessée ?
Je ne suis pas blessée.
Essaie de bouger comme ça, comme ça.
Je vais bien ! Je vais bien !
Tu vas bien ? Oh ? Ton coude...
On dirait que tu vas bien.
Vous allez bien ?
Et bien, ce n'est ni la première ni la deuxième fois que ça m'arrive, j'y suis habitué de toute façon.
Puisque c'est la première fois pour toi, tu peux être surprise, mais tu t'habitueras vite.
Donc ne sois pas surprise par ça.
Je ne pense pas que c'est le bon moment pour s'inquiéter de moi.
Oh, c'est vrai !
Tu as raison ! Je n'ai pas du tout à m'inquiéter pour No Eun Seol !
Je ne vais pas m'inquiéter. Ne te méprends pas. J'ai déjà retrouvé mes esprits.
Oh, oui ! Je suis reconnaissante pour ce que vous venez de faire.
Pour lui avoir demandé de s'excuser.
Bien sur.
Vous aviez l'air un peu génial aussi.
Ha ! Bien sur.
N'essaie pas de m'attirer.
Je ne me laisserai pas séduire.
Récemment, Cha Bong Man, le Président du groupe DN,
a annoncé qu"il prévoit de faire de son fils Cha Ji Heon son successeur.
Coupez cette ligne !
Alors vous voudriez que je persuade les actionnaires
de donner leur soutien à Cha Moo Won, c'est ça ?
Tout ce que je demande, c'est que vous sécurisiez ma position.
Vous devriez commencer à penser à votre avenir maintenant, non ?
Découvrez qui est selon vous le meilleur dirigeant pour l'entreprise,
et suivez la bonne direction.
Quelle est la réponse à cette affaire ?
Ah oui.
Pour faire simple, les réactions sont les pires qui puissent être.
Les actionnaires n'ont jamais pensé que cela pourrait arriver.
Même s'ils pouvaient se dire que Cha Ji Heon serait le successeur,
ils doutaient tous que ça puisse vraiment arriver.
Si vous persistez à en faire l'héritier...
Assez ! Arrêtez !
Nions simplement que ce soit vrai.
Oui. Je pense faire ça pour l'instant...
C'est la vérité, alors pourquoi ferais-je ça ?
Ce n'est pas vrai !
Oubliez ça.
Laissons-les parler !
Les sentiments de No Eun Seol pourraient être blessés,
puisqu'ils ont plus qu'une simple relation de patron à secrétaire.
Est-ce que ça a le moindre sens ? Faire de ce X-man un héritier ?
Quoi encore ?
On ne peut même pas parler ?
Ne parlez que de choses pour lesquelles il y a des preuves.
Pourquoi est-ce que vous, séniors, créez sans cesse des rumeurs sans fondement ?
Nous ne parlions pas de toi.
Et c'est vrai que votre relation n'est pas habituelle.
Ecoutez bien, sunbaes.
Un.
Ne parlez pas de "X-man" ou quoi que ce soit de similaire.
Et ne parlez pas derrière le dos du Directeur Cha.
Il est votre patron aussi.
Deux.
Il ne se passe rien entre mon patron et moi.
C'est n'est pas le genre de relation homme-femme que vous imaginez.
Ce n'est vraiment pas comme ça !
Parce que je ne vois pas le Directeur Cha Ji Heon comme un homme.
Lui, un homme... Mon oeil ! Vous comprenez ?
Mon oeil ?
Exactement comme je le pensais.
On dirait que peu importe les efforts que vous faites, ce sera difficile.
L'équipe de relations publiques s'en occupe. Ne vous inquiétez pas trop.
D'accord, peu importe.
J'ai toujours été quelqu'un de doué pour faire le pitre.
Reste un peu.
Pardon ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
No Eun Seol,
Ma carte d'identité dit que je suis un homme.
Si je ne suis pas un homme, alors que suis-je ?
Vous nous avez entendues ?
Pourquoi nous écoutiez-vous en cachette ?
C'est pour ça que vous n'êtes pas un homme.
Tais-toi !
Tu as dit que j'étais génial. Tu n'es pas logique.
Vous l'étiez pour un court instant.
Un court instant ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi pas ? Tu ne me vois pas comme un homme.
Je ne te vois pas comme une femme non plus.
Si vous faites encore ce genre de chose, alors je vais...
Tu tremblais à l'instant.
Pardon ?
Tu étais nerveuse, il y a juste une minute.
Non.
Tu peux être honnête.
J'ai dit que je ne l'étais pas !
Tu l'étais sans le moindre doute. Je ne suis toujours pas un homme ?
Argh, je vais juste... !
Je vais me retenir.
Si vous faites encore ce genre de blague,
alors je casserai tous vos os immédiatement !
Ah, cette petite !
Elle tremblait.
Suis-je fou ou quoi ?
¨Puisque j'ai signé le contrat, maintenant nous sommes de la même famille.
Merci de prendre soin de moi~
Cependant, nous n'allons pas te donner la publicité.
Seulement si tu es bonne.
Je n'accepterai pas de boulot non plus.
Je vais choisir sur quoi je veux travailler.Seulement des choses de grande classe.
Tu sais, à propos de la dernière fois ?
Quand j'ai dit que la décision concernant notre arrangement te revenait...
Je suis désolée mais...
J'ai dit non.
Quoi ?
Ca ne me plaît pas non plus. Une relation sans sentiments.
Disons-le peu à peu aux aînés.
Pourquoi ?
Pourquoi cela ne te plaît-il pas ?
Tu ne m'aimes pas.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas... Juste que...
Oublie ça. Je suis vraiment énervée. Pourquoi fait-il si chaud ?
Devrions-nous descendre ?
Tu ne vas vraiment pas voir Ji Heon ?
J'ai peu de le voir... Si il m'ignore encore...
Qu'est-ce que cette femme fait là ? Je suis monté ici parce que je ne voulais pas la croiser.
Cha Ji Heon, espèce de bâtard.
Elle est cool !
Toi bâtard !
Allez vous bien ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
je suis désolée ! Je suis vraiment désolée !
Laisse moi voir. Laisse moi voir. On dirait que ça va. Elle va bien.
Je ne vais pas bien !
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès. Si c'était le cas, comment aurais-je pu vous frapper juste sur la tête ?
Frappez moi là juste.
Faites-le. Renvoyez-moi l’ascenseur. Juste là.
Regardez là !
Tu rigoles ?!
Désolé, désolé, désolé !
Pourquoi est-ce que rien ne va aujourd'hui ?
Hé.
On dirait que vous allez devoir l'acheter.
Puisque vous l'avez cassé, vous devez l'acheter.
Etes vous cette personne ?
Êtes-vous cette tête de merde folle, No Eun Seol ?
- Cette fois !- Cette fois !
Oh... Haha, je ne me souviens vraiment pas.
Excusez moi !
Je ne me souviens vraiment pas ! S'il vous plait, laissez-moi !
Vous pouvez vous rappeler maintenant. J'ai éjà été démasquée en tant que tête de merde folle.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé à l'époque.
Vous avez été découverte ?
Comment ?
Qui est ce ? Qu'est ce que c'est ?
C'est le secrétaire avant moi.
Donc c'est parce que cette personne a été virée que j'ai eu le boulot.
C'est vrai. C'est grâce à moi.
Merci.
- Je suis désolée de ce qui s'est passé. - Restez forte !
Tu as mangé ton dîner pour le soir !
Pourquoi fais tu quelque chose que tu n'as jamais fais avant !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ses chaussures ont disparues.
Un voleur ne peux pas juste venir et prendre des chaussures...
N'est ce pas de ta faute ?
Où les as tu caché ?
Pourquoi agis tu comme un innocent, mauvais garçon !
Sous titres apportés par l'équipe The Bossy @Viki
Non !
Travaillons !
Concentre-toi Cha Ji Heon ! Concentre-toi !
Maman ! Maman !
Ah, tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?
Maman écoutes !
Ji Heon n'est pas un idiot à l'esprit vide !
Sais-tu ce qu'il est entrain de faire en ce moment ?
Tu ne sais pas, pas vrai ? Devrais-je te le dire ?
Je ne sais pas. Dis moi.
Il travaille ! Travaille !
J'ai cru halluciner ! Maman veux-tu aller voir ?
Etant son père, je ne devrais pas laisser ça comme ça. Il compte sur son père.
Secrétaire Jang ? C'est moi.
Organisez une réunion d'urgence cette semaine pour le conseil d'administration.
Oui, pour des affaires importantes.
Oui. C'est ça.
Je suis désolée.
Oh, Grand mère ! Que faites vous ici ?
Êtes-vous venue faire une course ?
Bien...
Ils voulaient que j'apporte quelque chose.
Vous avez l'air si jolie aujourd'hui.
Wow ! N'est ce pas un sac de créateur ?
Et bien vous voyez... En fait...
Faux ?
Est-ce flagrant ?
C'est bon. Moi même, j'en porte beaucoup.
Je vous verai encore Grand mère.
A-t-elle réellement un bon soutien ?
Elle l'appelle, "Grand mère" ?!
Que ce soit le précedent scandal pour attaque violente,
ou le dernier anniversaire de la création, les réactions n'ont pas été bonnes, Président.
Les actions de l'entreprise sont en baisse.
Si les actionnaires s'y opposent, se sera un embarras trop grand.
J'en ai déjà trop entendu de vos commentaires. Alors maintenant laissez-moi parler.
Vous devriez tous savoir que si moi, Cha Bong Man, dis que je ferai quelque chose, alors j'irai jusqu'au bout quoi qu'il arrive.
C'est moi. J'ai consacré ma vie à cette entreprise et j'ai dit que je ferais de cet enfant un héritier convenable.
Alors, ayez tous foi en moi et accepter cela, s'il-vous-plaît.
Si
il ne peut pas faire le travail,
alors je me débarasserai de lui moi-même.
Qu'il s'agisse d'engager un manager ou n'importe pour cette entreprise...
Nous avons le Directeur Cha Moo Won.
Vous m'avez interrompu alors que je parlais.
Vous parliez depuis trop longtemps, Président.
Le Directeur Cha Moo Won a été désigné premier l'un dernier comme héritier de la seconde génération.
Rejeté quelqu'un comme Cha Moo Won qui a une réputation mondiale pour quelqu'un qui n'a pas les qualités nécessaires,
n'est-ce pas difficile à comprendre ?
Cette vieille femme va dire quelque chose.
Je ne veux pas me retrouver au milieu de cette histoire, et je n'en ai pas le pouvoir mais...
Puisque le Président a pris sa décision, je pense que je vais simplement le regarder.
Il y a environ 25 ans,
quand il a été annoncé que Cha Bong Man deviendrait l'héritier de cette entreprise,
c'était comme si le monde s'était mis à tourner à l'envers.
Il y avait des discussions demandant comme l'entreprise pouvait aller à cet idiot,
et disant qu'il détruirai l'entreprise en moins d'un an.
N'est-ce pas ?
Mais regardez-le maintenant. Bien-sûr, il a fait beaucoup d'erreurs dont j'ai honte.
En tant que parent, je n'ai rien à dire.
Mais cet ami a transformé cette entreprise en une excellente entreprise.
Alors faisons-lui confiance et attendons un peu.
Et si ça ne marche pas ?
Si quelque chose arrive à l'entreprise ? Alors qui en sera responsable ?
J'en serai responsable ! Je le serai ! Je mettrai mon poste en jeu, et je serai responsable !
Il est inutile d'aller si loin, Président.
Non, c'est...
Notre Président se tiendra à ce qu'il a dit.
Alors si le projet de parc à thème ne fonctionne pas, vous en serez aussi responsable ?
Il sera responsable, n'est-ce pas ?
Parlons un moment, belle-soeur.
Je suis un peu occupée, Beau-frère.
Suk Hee, ne fait pas ça, d'accord ?
J'y ai aussi pensé. Moo Won sera bien traité.
Tu lui laisseras surement les miettes.
Les miettes ? Pourquoi ferai-je ça ?
A l'époque, n'ai-je pas donné beaucoup de parts à hyung ?
Comment peux-tu être si ambitieuse ?
Qu'en est-il de toi, espèce de bâtard ?
Mais tu as vraiment du talent.
L'entreprise était en faillite à l'époque, mais d'une façon ou d'une autre, tu as réussi à la faire revivre.
Je vais reconnaître ta capacité, mais arrêtons ça.
Laisse les choses ce passer pour cette fois, belle-soeur.
Cha Bong Man, Président du groupe DN,
a mis en jeu sa position comme une garantie pour que son fils lui succède.
Lors de la réunion du conseil d'administration, des doutes concernant les compétences de son fils ont été exprimées.
Le Président Cha a mis en jeu sa position comme une garantie pour que son fils lui succède.
Alors, si le projet du parc d'attraction de fonctionne pas serez-vous également responsable ?
Pour maintenant, je dois faire semblant de travailler.
Je ne peux pas mettre mon père au chômage.
Donc ne viens pas t'imiscer là-dedans.
Je te dis de sortir de ma tête. Compris ?
A cause de toi, je ne peux pas dormir.
C'est pourquoi,
s'il te plaît, travaille sérieusement pour que tout le monde reconnaisse ton boulot.
Est-ce que tu travailles dur ?
Ma réputation dépend de toi.
Tu veux que je t'aide avec quoi que ce soit ? J'ai réfléchit à quelques idées.
Fils,
j'ai confiance en toi. Je crois que tu réussiras à faire tout ce qu'il faut !
D'accord, fils ? Reste fort !
Voilà !
Mon cerveau ne fonctionne pas.
Il devient juste étourdi.
Sous titres apportés par l'équipe The Bossy @Viki
Quel triste souvenir.
Non, ça ne l'est pas. C'est l'un de mes souvenirs préférés.
J'ai une idée ! No Eun Seol.
Je ne peux pas te regarder même quand mes yeux sont grands ouverts.
Je ne peux trouver ton coeur qui est devenu nuageux parmi les souvenirs usés.
Je ne peux pas faire plus car je suis fatigué et j'ai trop pleuré.
Y a-t-il d'autres patrons comme moi ? Saches-le No Eun Seol.
Je veux te protéger.
Même tes mauvaises habitudes.
Quelle heure est-il ?
Tu devrais plutôt demander quel jour on est.
Vous avez fait une nuit blanche ?
Voilà !
Pendant que tu dormais sans t'occuper de quoi que ce soit,
j'ai, à moi tout seul, fait ça dans la douleur.
Ceci...
Vous avez tout fait vous-même ?
C'est bon, Directeur.
J'aime ça.
Tu es enthousiaste, n'est ce pas ?
Je suis très créatif.
Si je me jette corps et âme dedans, je peux réussir n'importe quoi.
No Eun Seol, vraiment, tu ne changes pas, n'est-ce pas ?
La proposition pour le parc à thème.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
Et c'est tout ?
Pour ne pas blesser ma fierté,
j'ai travaillé toute la nuit dessus.
Oui ?
Je voulais vous rendre ça.
Je suis désolée que ça ait pris du temps.
Le teinturier est parti en voyage alors je ne pouvais pas le récupérer.
En plus de cela, j'ai dû faire des heures supplémentaires ces derniers jours alors je n'ai pas pu vous le rendre.
Le teinturier est tellement doué
qu'il a figuré à la télévision en tant qu'expert.
Alors j'ai vérifié,
et ça a l'air d'avoir été repassé et lavé à la perfection.
Oh au fait.
Comme j'ai fait tout ce qu'il y avait à faire sur mon planning d'aujourd'hui,
je pensais manger un sandwich tout seul.
Voulez-vous qu'on aille déjeuner ensemble?
Bien sûr !
Oh attendez. Laissez-moi demander d'abord.
Non, mais je vais l'autoriser.
Attends.
Mange vite et reviens.
Qui était-ce ?
Ça a l'air pas mal mais la durée est trop courte.
Parce que c'est le début de saison.
Qui était-ce ?
Est-ce cette secrétaire ?
Ok, je comprends.
Ok, je vais y aller et j'y jetterai encore un coup d'oeil.
Lève-toi.
Allons-y.
Hé...lève-toi et je commencerai à faire une scène ici et maintenant.
Je braillerai sans honte en te pointant du doigt.
Ecoute, Seo Na Yoon.
La première fois où je t'ai vue après ton retour... J'ai été affecté.
Et j'ai été un peu inquiet.
Mais je t'ai tout de suite éliminée de mes pensées.
Quoi ?
Je ne peux même pas me rappeler de toi.
Mon cerveau,
t'a juste complètement oublié.
Je vais garder ça, et je te tiens au courant.
Bâtard.
Est-ce ça se passe bien avec le parc d'attraction?
D'après les rumeurs, j'ai entendu dire que vous y passez des nuits entières.
Oui, dans l'ensemble, ça se passe bien.
Vraiment ? Quel soulagement.
Ah oui !
Vous devez choisir quelque chose de délicieux.
Vous devez choisir quelque chose de bon.
Oui.
Oui, Directeur ?
No Eun Seol, avec qui es-tu en train de manger ? Ne serait-ce pas avec la personne que je déteste le plus ?
Oh...
Oh...est-ce que quelque chose d'urgent est arrivé ?
Rien de cela... Je suis juste curieux de savoir avec qui tu manges.
Ah, alors rien d'urgent n'est arrivé. Vous êtes juste curieux...
Oh ! Allô ? Directeur ?
Je ne peux rien entendre.
Al...Al...Allô ? Allô ?
1, 2 1, 2, 3.
Directeur ? Allô ? Allô ?
C'est bon maintenant.
Ok, alors devrions-nous commander maintenant ?
Si vous le voulez ?
Ne vous occupez pas de lui.
Oui.
Sors maintenant, No Eun Seol !
Attendez une seconde.
Veux-tu déjeuner avec nous ?
Je ne veux pas !
Pourquoi est-ce que je mangerais avec toi-
Bien ! Je ne veux pas non plus alors au revoir !
Veuillez ne pas voler les sous-titres faits par les volontaires viki.
Sors tout de suite, ne m'as-tu pas entendu ?
Quelle heure est-il, pour que tu doives être dehors en train de manger en ce moment-même ?
Lève-toi !
Pourquoi êtes-vous comme ça sérieusement ?
N'es-tu pas un peu gamin ? Pour quelque chose qui ne dure que 30 minutes.
Ne soit pas mesquine et ne te dresse pas contre moi. Ecoute bien, No Eun Seol.
A l'avenir, No Eun Seol, ne sois jamais amical avec lui.
Et toi, ne t'approches pas d'elle.
Quoi ?
Tu ne connais pas ses vraies intentions.
Le dernier incident venait entièrement de ses méfaits. C'est exactement ça.
Directeur ?
Pourquoi penses-tu comme ça ?
Parce que tout mon corps le sent. C'est mon instinct alors j'en suis sûr.
Et à coup sûr, il a dû demandé à propos du parc d'attraction, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il pourrait demandé.
Bien sûr, qu'il a demandé.
Je le savais qu'il demanderait.
Je suis désolée, c'est juste que le directeur a quelques défauts.
Directeur, veuillez être compréhensif.
Ne vous inquiétez pas de ça. Je le connais bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Viens, suis-moi !
Ne te laisse pas avoir par lui pour tout révéler.
Suis-moi.
Ca fait mal !
Alors la prochaine fois que nous mangerons au restaurant, nous le ferons deux fois.
Chaque fois que tu me feras ça, je le ferai deux fois.
Arrête ça aussi la prochaine fois.
Et la prochaine fois que tu interromps, je quadruplerai les sorties.
Suis-moi !
Quoi ? Vous irez au restaurant quatre fois ?
Ces...
Suis je invisible ?
Madame, êtes-vous prête à commander ?
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne m'avez pas contactée. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Une mère vient voir sa fille. Est-il nécessaire de prendre rendez-vous ?
Non.
Qu'est-ce que tu peux faire, quand tu pleures même au bureau ?
Regarde-toi. Et qu'est-ce que tu portes ?
Ça ruine ton image.
Oui.
Est ce à cause de Ji Heon ?
Je te l'ai dit de ne pas te concentrer que sur lui.
En étant avec eux deux de façon égale,
agis quand tu seras sûre du gagnant.
Et je m'occuperai du reste.
Aucun d'eux ne fait attention à moi.
Tu ne sais rien du tout.
Quoi ?
Ont-ils une femme ?
Ils m'ignorent, me ridiculisent et ne prêtent attention qu'à elle.
Que font ses parents ? Hein ?
Tu pourrais aussi bien ne pas manger.
Ok.
Tu ne vas vraiment pas manger ?
Je n'ai plus d'appétit.
Qu'ai-je dit à propos de la nourriture laissé sur la table ? J'ai dit que tu perdrais ta chance, pas vrai ?
Pourquoi tourmentes-tu ton fils ?
C'est vrai.
Maintenant toute ta chance est revenue.
Mâche. Mâche. C'est ça !
Qu'est-ce que tu fais papa?
C'est vrai.
Tout va bien au boulot ?
Et bien...
Reste fort.
La réunion a lieu après-demain et si la présentation se passe bien...
Présentation ???
Je n'ai pas juste à assister à la réunion ?
N'as-tu jamais assisté à une réunion en tant que l'un des directeurs ?
Oh, c'est vrai...
Bien sûr que tu ne le savais pas. Tu es habitué à faire l'imbécile.
Je...
Je vais vraiment devoir faire une présentation ?
Juste...
Tu devras juste présenter le projet et les grands axes.
Le plan sera gagnant s'il inclut l'augmentation des recettes du parc d'attraction.
Tu devrais te focaliser sur le long terme plutôt que le court terme.
Ca sera certainement mieux.
Sous titres apportés par l'équipe The Bossy @Viki
Le niveau de compétitivité du parc d'attraction du groupe DN sur le marché...
com...compétition...
Il y a eu un buzz positif parmi de nombreuses personnes... Et un buzz...
S'il vous plaît.
Idiot !
Quoi ?!
Que voulez-vous dire par "abandonner" ?
Montre un peu de compréhension et restons-en là.
Qu'est-ce ?
Lâche-moi ! Tu ne veux pas me lâcher ? Lâche-moi !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hein ?
Un autre coup d'état de No Eun Sol ?
Du mageolli (alcool de riz) s'il vous plaît.
Ok.
Vou savez comment boire, n'est-ce pas ?
Je...Je ne ne bois pas ce genre de chose. Commande du vin à la place.
Buvez simplement ça.
Je ne veux pas. Ca ressemble à du riz.
Au moins vous savez.
Normalement, avec du mageolli, il faut juste le boire comme de l'eau de riz.
Buvez ~
Quoi..qu'est-ce que tu fais...
C'est bon, non ?
Tu vas continuer à être grossière ?
Oui.
Avant j'ai travaillé dans toutes sortes de travail sans importance.
C'est ma première expérience dans ce genre de travail.
Mais il ne fera même pas ça.
Sans même donner une raison.
"Oublie. Je ne le ferai pas."
Est-ce la fin ?
Vous ne croyez pas que je vais être énervée ?
Est-ce qu'on dirait que je ne vais pas perdre mon sang froid ? Bien sûr que oui !
Continue comme ça et tu frapperas quelqu'un.
J'en ai tellement envie que je pourrais en mourir.
Passer mon poing par votre tête, pour trouver une prise
et vous inculquer un peu de discipline.
Je t'en donne la permission.
Frappe-moi.
Quoi ?
Tu ne veux pas ? Si tu ne -
C'est ça. Avec ça, on est quitte. Ne te fâche pas.
Non,
vous allez le faire.
Vous allez le faire, n'est-ce pas ? Recommencer ? Oui ?
N'est-ce pas ?
Détends ton poing.
Nous avons travaillé si dur pourtant.
Vous et moi aussi.
Alors n'abandonnez pas.
Je ne peux pas parler en public. Satisfaite ?
Tu savais ?
Tu es No Eun Seol.
Tu ne sais pas ce que tu devrais savoir,
tu sais des choses que tu ne devrais pas savoir.
Je ne peux pas le faire.
Je dois parler devant des employés.
Et je dois faire des interviews.
Mais je ne peux pas.
La dernière fois, je n'ai pas pu faire la présentation
et j'ai eu des problèmes avec ma secrétaire.
Et alors...
Quel genre de successeur ou d'héritier suis-je ?
Vous avez simplement besoin de ne pas monter sur l'estrade.
Comme un chanteur anonyme.
Un Président anonyme, ça n'existe pas.
Hum... Ça vaut bien un verre... Ce mageolli...
Il y a probablement un moyen.
Il n'y en a pas.
Si vous en cherchez un.
Il n'y en a aucun !
C'est quelque chose que j'ai entendu quelque part.
Vous connaissez l'organisme où seuls les gens avec un gros QI peuvent entrer ? Le MENSA ?
Là-bas, il y avait ce Président en particulier qui a vécut 17 ans
il a vécu en pensant qu'il était stupide.
Quand il était jeune,
un de ses professeurs avaient oublié le "1" devant son résultat de 173.
Alors il a vécu en pensant qu'il avait un QI de 73.
Et bien, c'était un vrai idiot.
Ne sachant pas s'il était intelligent ou idiot.
Triste !
Oui.
Même cette personne intelligente,
était considérée comme stupide par les autres.
Et il le croyait lui-même.
Et est devenu comme ça.
Quel est ton but ?
Tu dis que tout comme ce président, le vilain petit canard était un beau cygne,
et que c'est ce qui va m'arriver ?
Donc, si tu prévoies de dire ce genre de choses, oublie-ça.
Si vous pensez vraiment à quelque chose et que vous y croyez,
alors ça devient une réalité à vos yeux.
C'est pareil pour un boulot.
Si vous pensez "Je peux le faire, je vais le faire",
que vous le pensez plusieurs fois, alors le rêve se réalise comme ça...
Tu dois aimer ta façon simple et iréfléchie de voir la vie.
Oui.
Alors en ce moment, mon rêve
est de trouver comment réussir efficacement ce projet.
Buvons ensemble.
Peu importe lequel, je trouverai un moyen.
La porte, la porte. S'il vous plaît ouvrez la porte.
Oh, la tête, la tête !
S'il vous plaît allez à la maison.
Quoi ?
Je pense vraiment que [tu es] resté coincé là-dedans.
Pardon ?
La roche extaterrestre.
a pénétré l'amygdale du sytème limbique de mon cerveau.
Quoi ?
"Amygdale du système limbique", qu'est-ce-que c'est ?
Si ignorante.
L'amygdale du système limbique cérébral
a été pénétré par une roche.
Ce n'est pas ça.
On m'a déjà dit que mon poing était un roc, mais pas ma tête.
Tu es géniale.
Rechercher : Amygdale limbique du système cérébral.
Hé,
L'amygdale limbique du système cérébral. . .
On dirait que ça a un rapport avec les sentiments et les émotions.
Il a dit qu'une roche extraterrestre l'avait pénétré.
Alors, qu'est-ce que tu penses que cela signifie ?
Une roche l'a pénétré ?
Quoi ?
Je pense que je sais.
Non,
je ne veux pas savoir.
Non. Ce n'est pas quelque chose que je devrais savoir.
Je ne veux pas savoir.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ? Résolvons-le ensemble.
Je t'ai dit que je ne savais pas.
Pas ça.
Comment réaliser la présentation, pense à ça.
Une solution. Il doit y avoir une solution.
Je t'ai dit de penser à une solution.
Quelle heure est il maintenant ?
Arrêtons de parler et commençons.
Ce n'est pas la première fois. Commençons.
C'est une telle perte de temps.
Nous avons assez attendu.
Alors, la réunion du troisième semestre du Conseil des Directeurs va commencer.
Tout le monde sait que notre image publique actuelle est très mauvaise.
Il est donc urgent de rétablir cette image.
La solution est simple.
On doit fournir régulièrement des produits et des services de qualité supérieure.
Ensuite, il y a la présentation de Cha Ji Heon, mais
à cause de problèmes imprévus, nous allons la décaler pour plus tard.
Passons à autre chose...
Je suis désolée.
Un moment, s'il vous plaît.
Avec ceci, ceci s'il vous plaît.
Excusez-moi pour mon retard.
D'accord, alors devrions-nous commencer ?
Sous titres apportés par l'équipe The Bossy @Viki